Seis Grand. Friday. Alison, O que você estava fazendo naquela van?
Estou chamando a polícia. Don't you dare! Você está demitido.
Eu preciso falar com um adulto. No, they're busy, fart-knocker.
I think there's someone em seu jardim.
Eu assistiria suas costas e tudo if I were you. Ah!
Olá?
Oh, please don't hurt me!
Oh, thank you. Obrigado, obrigado, obrigado,
Obrigado, obrigado, thank you, thank you.
Martin Parker. Parker's Electricals. Thank you.
Onde estou? Oi! Liam!
O que eu te disse muito about bringing your work home?
I am not a B
You are taking the piss.
Well, I tell you now - Ele precisa ter ido embora antes das 11.
Nosso Sinead está trazendo o bebê to watch Knots Landing.
And he needs shifted na sala da frente.
Foda -se, filho. Me and Martin Não quero sentar aqui
com seus jovens em exibição.
Inferno sangrento, mamãe. Why have you tirou o capuz dele?
Ele não se supôs to see where we live.
Well, it's too late now, and...
he's had a good look at me. Sim, eu te vi.
O rosto está aqui em cima, querida.
Teremos uma bebida.
Não vamos, Martin? Yes, please.
And have you checked his pockets? Ele poderia estar carregando.
Não estou carregando nada. Wait, carrying what?
Hey, hey!
That's my skin. Isso é apenas me chequebook and...
Oh, no, no.
Martin, what have we got here, then?
Oi, what are you doing?
It was empty. Olha, você não pode keep me here for ever!
My family will be worried!
Blue Monday by New Order
♪ How does it feel
♪ para me tratar como você? ♪
Irmãs.
♪ Quando você colocou suas mãos upon me... ♪
Você está
deitando um
pedaço de merda!
Who played the character Lukewarm em mingau?
That's B, Christopher Biggins, love.
Não, B.
Has he asked if you want breakfast? Eu pareço um pequeno chef?
I'll sort you out, love. Não o alimente, mamãe.
He's not having a sleepover. Ele foi sequestrado.
I'll knock us up uma rodada de torradas.
I hear you've been getting Tudo arrogante
com o nosso Ryan, ameaçando não pagar.
You don't call the shots por aqui, companheiro.
Me and my brothers do that.
Se você não pagar, you have to pay in other ways.
E ele não significa cheques.
What? Oh. Oh, no, no, no, no, Não, não, não, obrigado.
No, I'm a married man. Reto como um dado.
And very much into women.
Não, obrigado. No, not gay stuff!
Oh, com ela? In your dreams!
Sete mil. Friday.
Seven? How come it's seven? Era seis ontem.
We know you've got cash, Parker. Bom casa grande.
And that is a dead posh school Sua garota vai para.
You can do what you like to me, Mas fique longe da minha filha.
I can't promise anything, mate.
Eu deixaria isso um minuto. Burn the bastard mouth off you, them.
São os feijões. They're like lava.
As pessoas estão processando. It was on That's Life!
Oh ... olhe, diga a ele I can pay the money back.
Por favor. Eu só preciso de mais tempo, hein?
Remember, God never closes a door sem abrir uma janela. OK.
I can give you a bit more time se você quiser.
Oh, isso seria ótimo. Thanks. Just need to do a little job.
O que é isso? Different type of white goods, that.
Drogas?! No, no. Não é possível. Se você devolver
agora, ainda terá suas impressões all over it, mate.
Precisa cair amanhã.
No. No, you've got O cara errado, companheiro.
This is not me. Eu não gosto de drogas.
In fact, I'm very anti drugs.
♪ Apenas diga não! ♪
Ah, pobre pequenino zammo.
Hey... No, forget it.
Eu não estou fazendo uma queda de drogas.
People know me. Sou um pilar na comunidade.
I've got a recognisable face. Esse é o seu problema.
Grow a beard. O que, amanhã?
Yeah.
Oh, come on, Diane. Você pode fazer isso. You can do this. Anda lá. Oh...
O que estamos fazendo? Ah!
Onde estamos?
Que diabos? Você já esteve aqui all the time?
Sim. Eu não queria acordar Gladys last night.
É muito confortável, na verdade. What is wrong with you?!
Oh! Eu sinto que fui desenterrado.
You do look a bit rough, bless.
Talvez você esteja descendo with summat, Di.
Eu acho que pode ter algo to do with the amount of
alcohol we had last night. Sim. Pode ser a pílula de Bev.
Why? What was in it? Não sei.
Bem, eu me sinto absolutamente terrível.
Isso não parece a normal hangover.
Que noite, porém, não é? What a night! Risada certa.
I've not had a night like that para sempre.
Bem, eu me diverti. Yes, I saw. Todo mundo viu.
I tell you what, Aquele homem estava em cima de mim
como um pombo em um chip. Man? He was barely legal, Kath.
Sentindo -se um pouco ternoso agora, though, if I'm honest with you.
Ele fez você! You know what they say.
A melhor maneira de superar um homem é ... get under another one.
Elegante.
What are you doing? Just get...
Oh, Kath, por favor! Can you just wait, please?
Lamento. Pés fora dos assentos, por favor!
What are we doing back here, anyway?
Acontece que isso é Martin's accountant's place.
Oh, sim. What's her name?
Alan. Alan?
Called me this morning. Disse que ele tem algo para mim.
Hmm. Has he now? Eu não sei o que é.
He was in a phone box, E os pips estavam indo.
Desperate to see me. Oh?
Talvez ele possa esclarecer alguma luz on all this funny business.
Eu vou entrar com você. I don't think so. Come on.
Let me help you.
Eu te digo, eu poderia flertar com ele, get the info.
Ele é solteiro? Yes, he is. Oh, mas that's not your usual type, is it?
Vou dar uma festa.
See where we get.
Eu vou ter ele.
You're going to have to get out, mate.
Posso emprestar 40p para o ônibus?
See if Diane's got anything.
Saúde. Pegue uma bebida ou resumo.
Oh...
Yes. Let's do this.
Você tem algumaas hortelã?
Got your Racing Post, saco de bombonos e há
algo mais in there for you. Sabe o que quero dizer?
Well, if it's grapes, Espero que sejam
macios, porque eu não me trouxe dentes.
What the bloody hell is that for? Vingança.
Ele estará cagando dentes by the time we've finished with him.
Você vai fazer isso?
I didn't know that... Vocês dois sabiam um do outro.
You must be Kath. Quem quer saber?
This is nice.
Obrigado. St Michael's,
mas ... m oh. Sexy.
Você sabe quem ficaria bem wearing that? Quem?
O chão.
My bedroom floor.
Sim.
Lamento. Eu estraguei tudo ...
I don't know what I'm saying. Alguém seguiu você aqui?
Não, não, não, não. Absolutely not. Você vai embora?
Look... I'm going to stay com alguns amigos meus.
Edwin and Andrew. Eles correm a guesthouse in Brighton.
Oh legal. O picles roxo. Cut the crap, Alan.
Por que estamos aqui? Mrs Parker, Vocês dois estão sendo ferrados.
Er, no. Não, obrigado. We're not em qualquer uma dessas merdas irmãs.
We're only just back em termos de fala.
No, no, I'm... I'm just the numbers homem. E eu queria dizer que
vocês dois foram nomeados como shareholders on the business.
É uma esquiva clássica de impostos. Can I stop you there, Alan?
Que sinal de estrela você é? Virgo?
Kath, please. Desculpe, Alan.
What does that actually mean?
Bem, isso significa que se você dois put your shares together,
you'd have a majority over him. Sim? Você poderia forçá -lo a sair.
Out of what? Fora do negócio.
You'd have a majority share. Você possui o Parker de Parker.
Both of you.
Durante anos, he's treated me like dirt.
Falou comigo como se eu não fosse nada.
Now I'll never let anyone Fale comigo assim.
I've been completely loyal to him,
E ele acabou de jogar tudo de volta in my face. Ele é um narcisista.
É hora daquele homem got his comeuppance.
It's a bit dramatic.
Ladies, if we work together, Podemos arruiná -lo.
O negócio é seu bebê.
Se tirarmos isso dele, he's got nothing.
It's a good business, too. Ele acabou de tomar más decisões.
Vocês dois, você poderia fazer isso great again.
And what do you Saia disso, Alan?
Nada, além de completo and utter enjoyment
at witnessing his downfall.
Wouldn't you like that, too? Depois Tudo o que ele fez com você,
Quero dizer, você deve estar lívido.
Vá para o escritório dele e pegue that shareholder agreement.
Filing cabinet, top drawer, pasta azul.
Você vai precisar disso for proof for the bank.
Any questions?
Yeah.
Por que é chamado the Purple Pickle?
I did warn you. Disse que eles eram gostosos.
Coloque sua língua under the cold tap
and don't go making a mess lá. I've just Jiffed.
Bastard.
Espelho no banheiro by The Beat
♪ Mirror in the bathroom, Por favor, fale de graça
♪ A porta está trancada, just you and me
♪ Can I take you para um restaurante ... ♪
Oh, you forgot a outra bota, você vocalista.
Come on, Parker. O que você está jogando?
What is Kilroy up to in there?
Melhor não estar de despejo. Dragged up.
♪ Apenas 1.000 reflexões minhas sweet self, self, self... ♪
Ponto de ônibus.
Sim. Você esquece os ônibus, don't you?
Oh, pelo amor de Deus.
Little vandals!
Oh!
Desculpe, amor. Bit of a rush.
Para onde? Er, town, please. 40p. What?
Não ... eu não suponho you'd take a cheque? 40p Cash, ou 95
por um economizador de dia. Look, this is very embarrassing.
Você provavelmente reconhece meu rosto from the telly?
Martin Parker. Parker's Electricals.
"De acordo com a melhor oferta. Que oferta!"
Eh? No. Well, Se você me levar para a cidade, você pode
ter qualquer coisa elétrica device you want under 20 quid.
SodaStream para as crianças, kettle for the Mrs.
Dois. O quê?
Dois sodaStreams, you got yourself a deal.
Não se preocupe, amor. I'll pay for him. Ha-ha! For a Walkman.
O quê?! Aqui você está, companheiro. I'll do it for one SodaStream.
Sim. Tudo bem, tudo bem. You can all have whatever you want. Apenas vá!
♪ Mirror in the bathroom... ♪
♪ Espelho no banheiro ... ♪
You're bloody tapped, you. O que diabos você está pensando?
We need him gone. Ele é veneno.
If you don't do something, Ele nunca vai parar. You know that.
Então você quer que eu mate o homem?
No. Just scare him off.
Com uma faca de pão rombuda? They'll lock me up.
Então eles vão te jogar in Strangeways. Eu posso visitar.
Você recebe três refeições por dia. And they've just had a new roof.
Inferno sangrento, Gladys. I'm on pills Aqui para pressão arterial.
This'll see me off, never mind him. Bem, se você não fará isso, eu farei.
We need to do this for Kath. E Diane.
If you like.
Você se importa de me deixar? I'm still in last
night's knickers, and I've got a demi wave at two. Bom.
Ele é um pouco intenso, aquele Alan, in't he? Typical Virgo.
Você sabia disso? What?
Did you know that he put your name Abaixo o negócio também?
Did I hell? Martin nunca fala comigo sobre o trabalho.
I'm not interested. You've seen Uma torradeira, você viu 'todos.
Well, why did he put your name down, depois? Não sei. Coisas fiscais.
That's what Alan said. E eu era just starting to feel sorry for you.
Honesto, di. I didn't have a clue.
Você percebe que está roubando my kids' inheritance?
Não. Não, eu não estou. I promise you.
Look, I'll prove it. Eu posso conseguir Martin to give me the document.
Eu tenho meus caminhos. Trust me.
What have you come as?
Onde você esteve? Cobbler.
Dropped me boot off on the way in, ficando novamente. Weird.
Julie... Julie!
O que diabos isso está fazendo aqui? Oh, some lad dropped it off.
Pequena merda arrogante. Didn't look like a cobbler.
Trouxe sua bicicleta para a thap and were doing bunny
hops near t'chest freezers. Você acabou de sentir falta dele.
Anyway, he said you'd know o que era.
So I just need to check up Em algumas coisas ... Lee.
I don't normally involve myself neste lado das coisas.
Martin, my husband, Normalmente faz o dinheiro.
Never get married, Lee! Estou noivo.
Trust me. Walk away now. Ela está grávida de seis meses. Twins.
She's massive. Parabéns.
Então, por curiosidade, é apenas like a little fun exercise,
if one was to leave one's husband, O que aconteceria?
I'm not really qualified para falar sobre esse tipo de coisa.
Mmm. Eu só estive aqui oito months. I'm usually on the counter.
Oh. Não estou realmente gostando disso, if I'm honest. Não tenho certeza se é para mim.
Yeah. No, I just meant, Você sabe,
hipoteticamente, de uma maneira financeira.
Quero dizer, eu não vou sair him, obviously, but
if I did, it's just good to know... Entendo. Não diga mais.
One of them, is he? Vamos ter um açougueiro.
So, your accounts pareciam melhores. What's that?
Você remortgou a casa. I beg your pardon?
Several missed payments on loans. Isso não é bom. I do know that.
Empréstimos? No, dear God, no. Não temos empréstimos.
It's all there, all that red, A tela inteira, realmente.
Can you check again? Acho que Você tem os detalhes errados.
No, it's Parker. Parker. P for prick. A para Arsehole.
Sorry... Can you just...? Lata Você acabou de verificar novamente, por favor?
It's all there. Não é bom. I'm flushing.
Você pode me dizer quanto dinheiro I do have, Lee?
Você pode pelo menos me dizer isso, por favor?
Come on. You're on. Estamos pedalando para Paris para Pudsey.
What? It's my turn. Boa sorte com isso. Right...
Hi, Mrs Parker. Sou eu Dave. Dave Jackson.
Você vai para aeróbica aqua with me mum. Winnie Jackson?
Oh, Winnie. Sim, Winnie. Yes. Lovely, lovely Winnie.
Então ... que bom. You wait Até eu dizer a ela, eu te servi.
She's going to be proper made up.
Certo, então ... What are we looking at here?
Chegamos a Kent! Oh, brilliant.
Pam?
Pam, t'monitor's on t'blink again. Huh?
O que eu te disse sobre bater?
And just for t'record, Esse é um dos meus saquinhos de chá de casa.
Oh, and guess que estava em T'Shop mais cedo.
That Rita Pelly.
Trabalhou aqui no verão. Minger.
Bem ... ela entrou em algum dinheiro. How much money? Shitload.
What did you say her name was again? Rita. You sacked her.
Oh, besteiras. Walking around like that.
Como se ela fosse a realeza ou Summat.
Bragging cos she's got Telly Satellite.
Still got a face como um bulldog lambendo seu ...
Thank you, Julie.
Você telefonou para Diane para lembrá
-la sobre o jantar at Sandy's tonight?
Sim, está na minha lista.
Oh, what's up with that kettle?
Partido. Estou enviando de volta.
Speaking of kettles... tea?
Hum.
OK. Mas estou reutilizando a mesma bolsa.
Is Martin around?
Obrigado.
Lá vai você.
Hi, mate, just nipping up. Oh, desculpe, Kath. Not today.
Ele disse que não há visitantes. He'll go louco se eu deixar alguém aceitar.
He's in a right old grump.
Oh. Eu acho que ele esteve no sauce. Came in with one shoe on.
Algum rapaz de bicicleta delivered t'other.
Mas, ei, agora a ver comigo.
Right.
You look pretty.
Você mudou seu cabelo?
I'm just growing it out para t'wedding.
Have you booked Seu cabeleireiro para o grande dia?
Do you think I need one? Seria um bom deleite.
Yeah. I can do your hair para você se quiser.
Would you? Eu posso fazer qualquer estilo.
I can do curls, chignons...
e enxágue azul.
Maybe just a bit of backcombing?
Eu só vou npicar to the office to use the phone.
Vou precisar pedir some more lacquer.
Oh, por foda ...
Now is not a good time, Kath.
Eu não dou a mínima se você pensa it's a good time, Martin.
Vá para casa, Kath.
Please, just go home.
Eu não tenho um lar, lembra?
I'm top-and-tailing com um garoto de 80 anos.
And believe you me, it's no fun Acordando ao lado deles trotadores.
Did you get my fax?
E?
O que estás a fazer?
É hora sexy, Martin.
Conversa corporal por imaginação
Ooh.
Não, Kath, não faça isso comigo!
Não, Kath.
Sim, Martin.
É a nossa música.
♪ Manhã, tarde e noite
♪ Nós deitamos juntos lado a lado
♪ Procura por luxúria Searchin' for breath
♪ Searchin' for the touch of life
♪ No words are spoken
♪ The only sound we hear is
♪ Body talk
♪ The heat of passion é uma coisa tão bonita
♪ Como ele transborda Pleasure grows... ♪
All right, Diane? Como tá indo?
Martin said to remind you about Alguma coisa do jantar esta noite
no Sandy Cooper's.
O táxi está reservado por metade das seis.
Sim, espere.
Eu acho que preciso colocar isso. Yeah. I'm booking a taxi
for half six. Tenha um bom tempo.
♪ .. conversa de corpo
♪ conversa corporal
♪ conversa corporal ... ♪
Hum, eu estou indo para t'tictures.
Estou saindo para ver Robocop dois.
Eu nem vi the first one.
Thank you.
Sinto falta disso.
Estou com saudades de nós.
Eu me enrolei.
Sim. Grande estilo.
Estou em merda profunda.
É interminável, Kath.
A merda é interminável.
Estou em uma merda profunda sem fim.
Oh, shit.
I've been stupid.
Realmente estúpido.
Got involved with Um monte de pessoas desonestas.
I borrowed a bit of money, Você sabe, para manter
o lobo a partir da porta. And now they want it back.
E eles continuam querendo more and more.
I'm getting it together.
Estou apenas abaixo a grand and a half shy.
Mas ... se eu não ...
Oh, bloody hell.
Quem? Quem são eles?
The Slater brothers.
Eu fiz isso por nós.
For me and you.
Você faz coisas bobas when you're in love, don't you?
Bem, fale -me sobre isso. I once had a pixie cut
cos you said you had uma coisa para Twiggy.
That did nothing for you, that.
Está partindo meu coração seeing you like this, Martin.
Agora, eu não tenho muito, mas você
pode ter tudo o que I can get my hands on.
Eu sou pago amanhã.
You can have that. Você pode ter tudo.
Although I do owe Gladys Pois, como, açúcar e outras coisas.
I need to pay that.
E um par de libras for the catalogue.
Você não precisa fazer isso.
Oh, and I sponsored Neto de Betty.
He's just walked up Scafell Pike
dressed as Miss Piggy para etíopes.
But after that, you can tem tudo isso. All of it.
Ninguém vai te machucar, Martin.
We'll sort this.
Eu não mereço você.
Would you like my lucky pebble?
Nah.
Oh...
I love you, Kath Pennington.
Oh, Martin ... certo.
Ooh!
Irmãs.
We've got each other now.
O que estás a fazer?
Prossiga. Você me distraiu o suficiente.
Oh, Gladys...
Enrolou novamente.
I'm sure he's got algum tipo de vodu sobre mim.
It's like uma experiência fora do corpo.
I just can't stop myself.
O que é isso? It's a kettle.
O seu é busto.
Oh, God. Diane vai ficar macaco.
Went in there all, like, forte e outras coisas, e
antes que você perceba, bra's off, knickers down.
Esse será o fax.
I'm telling you, men can't Resista a um
bom par de seios, mesmo em preto e branco.
Oh, God. O que há de errado comigo?
Inferno sangrento, Kath. Do you never learn?
Eu acho que você não quer his kettle, then?
Está aqui agora.
If a bloke ever got me a kettle, I'd
knock his bastard teeth fora com isso.
I'm not that fussy.
Costumava fazer isso para um ovo in the war.
Eu agora, para ser sincero.
He won't notice.
Cristo em uma bicicleta! Where is it?
Don't know why Você está fazendo tanto barulho.
It was on the side, Julie. Estava do lado!
Who's going to nick a bust kettle?
Quem...
Klepto Kath! Should've known.
Oh, agora seria um bom momento to ask for next Monday off?
Eu tenho um grande batismo devido on Sunday, and I
don't want to have to get up early para ligar para doente.
Shall I take that as a yes?
Ele me contou tudo. Everything.
E eu não posso te dizer, cos it's confidential.
But I can't tell you que é ruim.
Mm.
Eu sei que ele é um bastardo e isso. He's a broken man.
What the bloody hell is this?
Is it a free gift?
Oh.
Acontecem são hortelã. No, they're not mints.
What does the note say?
"450 love doves"?
Is that an address?
I don't know.
Não. Não, não é um endereço.
Senhoras, nós só passamos and hit the fucking jackpot.
Oh, what are you on about?
These bad boys são comprimidos de ecstasy.
Há alguns poucos grandes valores here, easy.
Hello!
Vou fazer uma bebida.
Você entendeu?
Oi. You look pretty.
You didn't get it, did you?
I went there. Eu fiz. Mas isso Julie wouldn't let me up.
She had to practically me lute no chão,
Eu estava tentando tanto to get in. It's not my fault.
Oh, bollocks.
She's got massive hands.
What's he doing here? Ah Merda.
He can't see us together. Não ... não ... ainda não.
Ah Merda. O que vamos fazer?
♪ Oh, oh-oh-oh
♪ O amor é, o amor é
♪ O amor é a droga ... ♪
_